Historia y concepto de Música Subtitulada
Marcial Díaz, al igual que mucha gente, desde fines de los 70s, cuando bordeaba los 13 años, comenzó a escuchar, grabar y coleccionar música en aquellas viejas cintas de cassette y más de algún disco de vinilo, así como a traducir algunas de aquellas maravillosas canciones de los 70s y 80s.
Como muchos jóvenes en los 80s se amanecía escuchando y grabando música de legendarios programas radiales como “Concierto Discoteque” y “Carolina Discoteque” También, al igual que otros de su generación, vio la primera emisión del “MTV chileno” el famoso “Magnetoscopio Musical” el año 1981 y a partir de entonces muchos videos musicales de aquella época.
Al mismo tiempo estudió la carrera de Intérprete en Inglés y Alemán, lo cual le permitió entender las letras de muchas canciones, incluso las de artistas alemanes tales como Falco y Nena, que cantaban en alemán.
Además de la música de moda durante su adolescencia, su fundador adquirió un buen conocimiento de la música de otras épocas cultivando, coleccionando y escuchando música popular de los 60s, 90s, 2000s e incluso música contemporánea en calidad de DJ/VJ en incontables fiestas privadas, comerciales y a beneficio.
Luego de muchos años como un simple coleccionista de música en general (cassettes, CDs), y audiovisual en particular (VHS, VCDs, DVDs), en el año 2007, Marcial Díaz empezó a estudiar técnicas de subtitulado, transformándose en un experto en esta disciplina, llegando incluso a subtitular y traducir películas para festivales de cine así como a dar clases en esta disciplina.
A partir de entonces comenzó a traducir y subtitular de forma profesional y con calidad miles de videos musicales constituyendo una gran biblioteca de música traducida, principalmente de inglés a español.
A partir del año 2008, y luego de visitar varias fiestas ochenteras, principalmente en el local conocido como Ex Oz (Galpón 6), ubicado en un sector bohemio tradicional como es el Barrio Bellavista, en Santiago, decidió subtitular mucha música de los 80s y 90s, así como mejorar sus habilidades como Video Jockey (VJ) y a promover este concepto, inédito e ignorado por otras productoras de fiestas.
En abril de 2010 una periodista de nombre Michele Harvey, del periódico “The Pulse”, escribió un reportaje acerca de este concepto (“The Pulse” fue reemplazado por “I Love Chile News” en 2011, y actualmente es un sitio de turismo).
En mayo de 2010 tuvo la oportunidad de conocer a uno de los VJ íconos de su juventud, Rodolfo Roth En mayo de 2010 tuvo la oportunidad de conocer a uno de los VJ íconos de su juventud, Rodolfo Roth con quién conversó de su concepto de videos subtitulados en las dependencias de Radio Romance www.radioromance.cl
A partir de julio de 2010 y hasta mayo de 2012 fue DJ, entrevistador y anfitrión del programa “Live & Kicking” en Santiago Radio www.santiagoradio.cl (no vigente en la actualidad) teniendo la oportunidad de entrevistar a diversas bandas y músicos de Chile y el extranjero. A partir de entonces ha mostrado dicho concepto de videos musicales subtitulados en incontables fiestas, eventos y tocatas a través de los años.
La idea ha sido realizar eventos, fiestas, tocatas, etc., con música subtitulada de diversas épocas, inclusive contemporánea (décadas 2010s y 2020s).
INFORMACIONES
www.musicasubtitulada.cl
Tel. +56987221434
mdcont5@yahoo.com